上梁不正下梁歪

词语解释

上梁不正下梁歪[ shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi ]

⒈ ?比喻地位或声誉高的人品行不好，下边的人也仿效而学坏。

英those in subordinate positions will follow the example set by their superiors; fish begins to stink at the head; when the upper beam is not straight,the lower ones will go aslant;

引证解释

⒈ ?比喻居上位的人行为不正，下面的人就跟着干坏事。

引语本 晋 杨泉 《物理论》：“上不正，下参差。”
《金瓶梅词话》第二六回：“相传出去，休説六隣亲戚笑话，只家中大小把你也不着在意里。正是上梁不正下梁歪。”
茅盾 《锻炼》二三：“上梁不正下梁歪，伤兵们果然做得过分一点，做官的可也不该把人家的犒赏也落了荷包。这是他们做官的先犯了罪了！”

国语辞典

上梁不正下梁歪[ shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi ]

⒈ ?比喻在上位的人或长辈行为不正，在下位的人或晚辈受其影响，也跟著行为不正。

引《金瓶梅·第二六回》：「正是上梁不正下梁歪！你既要干这营生，誓做了泥鳅怕污了眼睛，不如一狠二狠，把奴才结果了！」

英语lit. If the upper beam is not straight, the lower beam will be crooked (idiom)?; fig. subordinates imitate their superiors' vices